Il faut interdire les herbicides à base de glyphosate dès maintenant

Scientists Confirm Potent Hormone Disrupting Effects Des scientifiques confirment leurs puissants effets comme perturbateurs hormonaux

Une étude récente confirme que l'herbicide le plus vendu au monde pour son utilisation sur des plantes cultivées génétiquement modifiées (OGM), est toxique et perturbe les hormones sexuelles, à doses infinitésimales : il est grand temps de demander son interdiction au niveau mondial.

Ce rapport a été soumis à l' Agence de Protection de l'Environnement des Etats-Unis (US Environmental Protection Agency). S'il vous plaît, diffusez largement ce document, avec tous les liens inclus, à tous vos représentants élus, où que vous vous trouviez.

Le texte original en anglais et les références sont accessibles sur le web par : https://www.i-sis.org.uk/Ban_Glyphosate_Herbicides_Now.php

Les preuves scientifiques de la toxicité du glyphosate et du ‘Roundup’ s'accumulent

Le glyphosate est l'herbicide le plus vendu au monde et les formulations du ‘Roundup' de Monsanto sont utilisées sur plus de 80 pour cent de toutes les plantes cultivées génétiquement modifiées (OGM) au niveau mondial. But evidence of its extreme toxicity has been emerging within the past decade. Mais la preuve de son extrême toxicité est apparue au cours de la dernière décennie. Glyphosate was found to kill human placental cells at concentrations below that recommended for agricultural use and approved by our regulators, while Roundup was lethal at even lower concentrations [1] Glyphosate Toxic & Roundup Worse , 26). Il a été démontré que le glyphosate peut tuer les cellules placentaires humaines à des concentrations inférieures à celles qui sont recommandées pour un usage agricole et autorisées par nos organismes de réglementation et de contrôle, alors que le ‘Roundup' est létal, même à des concentrations plus faibles [1] Glyphosate Toxic & Roundup Worse , SiS 26).

The herbicide has already been linked with spontaneous abortions, Hodgkin's lymphoma and multiple myeloma in humans; and in laboratory studies glyphosate caused liver damage in rats. Cet herbicide [à base de glyphosate] a déjà été lié à des avortements spontanés, à des lymphomes de Hodgkin et au myélome multiple chez les êtres humains ; par ailleurs, lors d'études en laboratoire, il a été démontré que le glyphosate a été la cause de dommages au niveau du foie chez des rats. Roundup is also highly lethal to amphibians [2] ( Roundup Kills Frogs , 26). Le ‘Roundup' est aussi hautement létal pour les amphibiens [2] ( Roundup Kills Frogs , SiS 26).

Recently, the research team led by Giles-Eric Séralini at Caen University in France confirmed the lethality of glyphosate and Roundup formulations to human cells at minute concentrations (down to parts per million, ppm) [3] ( Death by Multiple Poisoning, Glyphosate and Roundup , 42). Récemment, l'équipe de recherche dirigée par Gilles-Eric Seralini, à l'Université de Caen en France, a confirmé la létalité du glyphosate et des formulations de ‘Roundup' sur des cellules humaines à des concentrations très faibles (de l'ordre de quelques parties par million, ppm) [3] ( Death by Multiple Poisoning, Glyphosate and Roundup , SiS 42).. They also identified three main targets for killing cells: damage to the cell membrane, poisoning of energy metabolism in the mitochondria, and programmed cell death involving fragmentation of nuclear DNA. Ils ont également identifié trois cibles principales pour la mort des cellules: les dommages au niveau des membranes cellulaires, l'empoisonnement du métabolisme énergétique dans les mitochondries et la mort programmée des cellules par une fragmentation de l'ADN nucléaire.

Séralini's team joined up with colleagues at the University of Burgundy in Dijon and have now demonstrated that the herbicide and its Roundup formulations disrupt the action and synthesis of sex hormones at even lower concentrations [4]. L'équipe de Seralini s'est jointe à des collègues de l'Université de Bourgogne à Dijon, en France et ils ont maintenant démontré que l'herbicide glyphosate et les formulations de ‘Roundup', perturbent le fonctionnement et la synthèse des hormones sexuelles, même à des concentrations très faibles [4].

Synergistic nonlinear effects of herbicide formulations Les effets synergiques non linéaires de ces formulations d'herbicides

Glyphosate-based herbicides are now major pollutants of rivers and surface waters. Les herbicides à base de glyphosate sont maintenant les principaux polluants des rivières et des eaux de surface. Commercial glyphosate formulations contain a number of different 'adjuvants' that are supposed to be 'inert', but such cocktail mixtures typically exert synergistic, multiplicative and other nonlinear effects, much more potent than the separate ingredients [5] ( Super-Toxic Cocktails , 42). Les formulations commerciales à base de glyphosate contiennent un certain nombre d' ‘adjuvants' qui sont censés être ‘inertes', mais ces mélanges de type cocktail ont la caractéristique d'exercer des effets synergiques, multiplicatifs et d'autres non linéaires, beaucoup plus puissants que chacun des différents composants pris séparément [5] ( Super-Toxic Cocktails , SiS 42). Unfortunately, typical toxicology tests are still carried out on individual ingredients, if at all Malheureusement, les tests de toxicologie sont toujours encore réalisés avec les différents ingrédients pris séparément.

Not surprisingly, the question of active toxic threshold of the combinations of glyphosate and adjuvants in different formations is still open, but as Séralini and colleagues state [4], “it is now well demonstrated that mixtures formulated with G [glyphosate] and adjuvants are themselves not environmentally safe, in particular for aquatic life. Il n'est pas surprenant que la question des seuils de toxicité des combinaisons de glyphosate et d'adjuvants dans les différentes formations in vivo soit encore sans réponse, mais comme Séralini et ses collègues le rapportent [4], « Il est maintenant bien démontré que les mélanges élaborés avec G [glyphosate] et les adjuvants ne sont eux-mêmes pas sans danger pour l'environnement, en particulier pour la vie aquatique. They can even enhance heavy metals toxicity.” Ils peuvent même augmenter la toxicité due aux métaux lourds ».

Carcinogenic, mutagenic and reprotoxic effects Des effets cancérogènes, mutagènes et reprotoxiques

The researchers decided to look into the carcinogenic mutagenic and reproductive toxicity (CMR) of glyphosate and formulations in view of previously published findings dating from the 1990s, documenting effects on reproduction, such as sperm production and pregnancy, and mutagenic and toxic effects at very low doses in embryonic, foetal and placental cells. Les chercheurs ont décidé de se pencher sur la toxicité comme agent cancérogène ; mutagène et reprotoxique (toxiques pour la reproduction), communément désigné avec l'acronyme CMR, du glyphosate et de ses formulations commerciales en raison des résultats précédemment publiés et datant déjà des années 1990 : il avait été rapporté qu'ils avaient des effets sur la reproduction, tels que la production des spermatozoïdes et pendant la grossesse, ainsi que des effets mutagènes et toxiques à très faibles doses sur les cellules embryonnaires, les cellules du placenta et les fœtus. Numerous CMR substances are also endocrine disruptors and object for specific legislations De nombreuses substances CMR sont aussi des perturbateurs endocriniens et ils sont l'objet de législations spécifiques

They chose the human liver cell line HepG2 because it is the best characterized human liver cell line, and is used as a model system to study xenobiotic toxicity. Les chercheurs ont choisi la lignée de cellules HepG2 du foie humain, car elle est la lignée la mieux caractérisée des cellules du foie et du fait qu'elle est utilisée comme système modèle pour l'étude de la toxicité des xénobiotiques . The liver is the major detoxification organ for food or drinks contaminants, and Roundup has been demonstrated to damage carp and rat liver cells at low concentrations. Le foie est le principal organe de désintoxication pour la nourriture ou les boissons contaminées et il a été démontré que le ‘Roundup' provoque des dommages au niveau des cellules du foie chez la carpe et le rat, à de faibles concentrations.

The endocrine disrupting effects were studied with three different sex hormone receptors (oestrogen receptors ER a , ER b and androgen receptor AR), and with aromatase, the enzyme responsible for converting androgen to oestrogen. Les effets de perturbation endocrinienne ont été étudiés avec trois différents récepteurs des hormones sexuelles (les récepteurs d'oestrogène ERa, ERb et le récepteur des androgènes AR), ainsi qu'avec l' aromatase , l'enzyme qui est responsable de la conversion des androgènes en oestrogènes. If these functions are disturbed, they will have a range of developmental impacts including sexual and other cell differentiation, bone metabolism, liver metabolism, reproduction, pregnancy, development, behaviour and hormone-dependent diseases such as breast or prostate cancer. Si ces fonctions sont perturbées, cela va se traduire par une gamme d'impacts négatifs, y compris le développement sexuel et d'autres différenciations cellulaires, le métabolisme osseux, le métabolisme du foie, la reproduction, la grossesse, le développement, le comportement et les maladies hormono-dépendants tels que le cancer de la prostate ou du sein.

Sex hormone disrupting effects at infinitesimal concentrations Les effets perturbateurs des hormones sexuelles à des concentrations infinitésimales

The human liver cells were exposed to glyphosate (G) and four different Roundup (R) formulations, and monitored for toxicity with a combination of enzyme assays for cell damage (cytotoxicity) as in the earlier work [3]. Les cellules de foie humain ont été exposées au glyphosate (G) et à quatre différentes formulations de ‘Roundup' (R) et suivies par une étude de toxicité avec une combinaison de tests enzymatiques, pour les dommages aux cellules ( cytotoxicité ), comme dans les travaux antérieurs [3].

In addition, the ability to disrupt the action of oestrogen (female sex hormone) and androgen (male sex hormone) was investigated (see above) and their ability to damage DNA monitored with a 'comet assay', a single cell gel electrophoresis for detecting single- and double-strand breaks and other lesions. En outre, la capacité de perturber l'action des œstrogènes (hormones sexuelles féminines) et des androgènes (hormones sexuelles mâles) a été étudiée (voir ci-dessus), ainsi que leur capacité à endommager l'ADN au moyen d'un ' test des comètes' , une électrophorèse sur gel de cellules individuelles, qui permet de détecter des cassures ou ruptures de simples brins ou de doubles brins d'ADN.

Glyphosate (G) was purchased from Sigma-Aldrich. Le glyphosate (G) a été acheté chez Sigma-Aldrich. The Roundup formulations tested were from Monsanto, and available on the market; Roundup Express (7.2g/L of G) (R7.2), Bioforce or Extra 360 (360g/L of G) (R360), Grands Travaus (400g/L of G) (R400), Grands Travaux plus (450g/L of G) (R450). Les formulations testées étaient du ‘Roundup' de Monsanto et elles étaient disponibles sur le marché; Roundup Express (7.2g / L de G), (R7.2), Bioforce ou Extra 360 (360g / L de G) (R360), Grands Travaux (400g / L de G) (R400), Grands Travaux ‘plus' (450g / L de G) (R450).

All functions were found to be disrupted at sub-agricultural doses with all the Roundup formulations within 24 h of exposure, the effects being more dependent on the formulations than on the concentration of glyphosate. Il a été démontré que toutes les fonctions ont été perturbées avec des doses de ‘Roundup' bien inférieures à celles qui sont recommandées en agriculture ; toutes les formulations de ‘Roundup' ont été expérimentées au cours d'une durée d'exposition de 24 h : les effets sont plus dépendants des formulations que de la concentration en glyphosate. Glyphosate alone was toxic from 1 percent, but the formulations were more potent; cytotoxic effects began at 10 ppm, and DNA damages at 5 ppm. Le glyphosate seul est toxique à 1 pour cent, mais les formulations sont plus puissantes : les effets cytotoxiques ont commencé à 10 ppm, et les dommages sur l'ADN sont marqués à 5 ppm. But endocrine disrupting effects came top. Mais les perturbations du système endocrinien se sont manifestées massivement.

The disruption of androgen-receptor binding occurred at 0.5 ppm for the most active formulation (R400), and at 2 ppm, the transcription of oestrogen receptors was inhibited. La perturbation des liaisons entre récepteurs et androgènes est survenue à 0,5 ppm pour la plus active des formulations (R400), et à 2 ppm la transcription de récepteurs d'oestrogène a été inhibée. Aromatase transcription and enzyme activity were both disrupted at 10 ppm. La transcription de l'aromatase et l'activité de l'enzyme ont été toutes deux perturbées à 10 ppm. All formulations except R450 appeared more anti-androgenic than anti-oestrogenic. Toutes les formules ; sauf R450, est apparues comme étant plus anti-androgène que anti-oestrogène.

The ranking in inhibition efficiencies was R400>R450>R360>R7.2, with a 300-800 fold difference between the strongest inhibitor and the weakest. Le classement de l'efficacité de l'inhibition est le suivant : R400> R450> R360> R7.2, avec des différences de 300 à 800 fois entre les plus fortes inhibitions et les plus faibles. The effects were clearly neither linear nor proportional to G concentration. De façon évidente, les effets se sont exprimés de façon non linéaire, et sans que cela soit proportionnel à la concentration en glyphosate. Glyphosate alone has no effect on these endocrine-related activities. Le glyphosate seul n'a aucun effet sur ces activités relatives à l'endocrinologie.

Ban glyphosate and GMOs now Il faut interdire le glyphosate et les OGM de toute urgence

These results are devastating for health and the environment. Ces résultats sont dévastateurs pour la santé et l'environnement. The toxic effects of Roundup (R400) begin at 5 ppm, and the first endocrine disrupting action is already evident at 0.5 ppm, 800 times lower than the level of 400 ppm authorized by the US Environment Protection Agency in food or feed. Les effets toxiques du ‘Roundup' (R400) commencent à 5 ppm, et la première action de perturbation endocrinienne est déjà évidente à 0,5 ppm, soit 800 fois moins que le niveau de 400 ppm, qui est autorisé par l'Agence américaine de protection de l'environnement dans les denrées alimentaires destinées aux êtres humains et aux animaux.

And these latest results come in the wake of a string of evidence linking the herbicide and its formulations with cancers, miscarriages and other reproductive toxicities, liver and cell toxicities, DNA damages, lethality to amphibians [2] and lately, a range of embryonic defects in frogs [6] ( Glyphosate Herbicide Could Cause Birth Defects , 43). Et ces derniers résultats viennent à la suite d'une longue accumulation de preuves liant le glyphosate, matière active des formulations commerciales de ‘Roundup', d'une part, et des cancers, de fausses couches et d'autres toxicités de la reproduction, des toxicités cellulaires et hépatiques, des dommages au niveau de l'ADN, ainsi qu'une létalité chez les amphibiens [2], d'autre part, et, plus récemment, une série de défauts et de malformations embryonnaires chez les grenouilles [6] ( Glyphosate Herbicide Could Cause Birth Defects , SiS 43).

In 2005, we called for a urgent review of glyphosate and Roundup [1]. En 2005, déjà, nous avons appelé à une révision urgente du glyphosate et du ‘Roundup' [1]. Argentina is now considering a ban on this herbicide and formulations used on GM soybean grown in nearly half of its agricultural land [6]. L'Argentine est en train d'examiner une interdiction de cet herbicide et des formulations utilisées sur les sojas cultivés sur près de la moitié des surfaces agricoles utiles dans ce pays [6].

It is time for a worldwide ban on glyphosate herbicide and GM crops. Il est grand temps de décider une interdiction au niveau mondial de l'herbicide glyphosate et des cultures de plantes OGM. There is strong evidence indicating that [7] GM is Dangerous and Futile ( 40), apart from the fact that more than 80 percent of all GM crops grown globally are engineered to be glyphosate-tolerant, and have been responsible for a 15-fold increase in glyphosate use on major crops as glyphosate-resistant superweeds proliferate. Il existe des preuves solides qui nous indiquent que les plantes modifiées génétiquement sont inutiles et dangereuses [7] GM is Dangerous and Futile ( SiS 40), outre le fait que plus de 80 pour cent de toutes les cultures de plantes génétiquement modifiées au niveau mondial ont été conçues pour être tolérantes au glyphosate, et qu'elles ont été responsables d'une multiplication par 15 de l'utilisation du glyphosate sur les principales espèces cultivées, tandis que prolifèrent les ‘ superweeds ', ces plantes adventices ou ‘mauvaises herbes' qui sont devenues entre temps résistantes au glyphosate.

Article first published 15/07/09

---

References Références bibliographiques

1. Ho MW and Cummins J. Glyphosate toxic & Roundup worse. Science in Society 26 , 12, 2005.
2. Ho MW. Roundup kills frogs. Science in Society 26 . 13, 2005.
3. Ho MW and Cherry B. Death by multiple poisoning, glyphosate and Roundup. Science in Society 42 , 14, 2009.
4. Gasnier C, Dumont C, Benchour N, Clair E, Chagnon M-C and Séralini G-E. Glyphosate-based herbicides are toxic and endocrine disruptors in human cell lines. Toxicology, doi:10.1016/j.tox.2009.06.006.
5. Saunders PT. Super-toxic cocktails. Science in Society 42 , 49, 2009.
6. Ho MW. Glyphosate herbicide could cause birth defects . Science in Society 43.
7. Ho MW. GM is dangerous and futile, we need sustainable food and energy systems now. Science in Society 40 , 4-7, 2008.